Untertitel in Canva erstellen und animieren
Steigere die Aufrufe und Interaktionen deiner Inhalte, indem du Untertitel für deine Videos und unterstützten Audiodateien generierst und bearbeitest. Bearbeitbare Untertitel kannst du zusammen mit deinen Videos herunterladen.
Bearbeitbare Untertitel sind eine andere Funktion als Untertitel, die über Barrierefreiheit und die Schaltfläche „Untertitel anzeigen“ generiert werden.
Bevor du Untertitel hinzufügst, solltest du sicherstellen, dass dein Design diese Anforderungen erfüllt:
- Dein Design ist ein Video oder ein Social-Media-Dokumententyp und enthält unterstützte Audiodateien (M4A, MP3, OGG, WAV oder WEBM): Überprüfe das unter Datei – der Dokumententyp wird unter dem Designnamen angezeigt.
- Dein Video enthält Sprache. Auf Desktopgeräten muss das Video vollständig hochgeladen sein, bevor du Untertitel generierst. Auf Mobilgeräten werden Videos jetzt direkt im Untertitel-Panel angezeigt; ein Upload ist nicht nötig. Es wird nur das Audio verarbeitet, sodass die Untertitel schneller generiert werden.
Mit bearbeitbaren Untertiteln kannst du:
- Untertitel als Zeitleistenebene im Video ansehen und bearbeiten.
- Aus über 20 Untertitelstil-Paketen wählen, die sich mit einem Klick anwenden lassen.
Hinweis: Untertitel für Audiodateien sind in der Videozeitleiste verfügbar, nicht aber in der Seitenansicht.
Untertitel für Videos erstellen
- Im Editor:
- Gehe zu Text und wähle unter Dynamischer Text die Option Untertitel aus.
- Gehe zu Apps und suche nach Untertitel.
- Wähle die Video- oder Audiodatei aus, für die du Untertitel hinzufügen möchtest, und wähle dann in der Symbolleiste Untertitel aus.
- Wähle ein Untertitelstil-Paket aus.
- Optional: Wähle unter Untertitel anwenden auf alle Videos oder Audiodateien ab, die du nicht einbeziehen möchtest.
- Optional: Wähle unter Untertitel übersetzen in die Sprache aus, in die deine Untertitel übersetzt werden sollen.
- Optional: Um die Spracherkennung und die Genauigkeit der Untertitel zu verbessern, klicke neben Gesprochene Sprache automatisch erkennen auf Bearbeiten und wähle dann im Dropdown-Menü die gesprochene Sprache aus. Standardmäßig erkennt Canva die gesprochene Sprache automatisch.
- Wähle Untertitel generieren aus.
Canva generiert Untertitel und fügt sie deiner Video-Zeitleiste hinzu.
Untertitel gestalten
Du kannst aus über 20 zusammengestellten Style-Paketen wählen. Sie kombinieren Schriftarten, Farben und Animationen mit barrierefreien Standardeinstellungen. Wenn du die Untertitelstile durchsiehst, werden sie in Echtzeit animiert. So siehst du schon vor dem Anwenden in der Vorschau, wie sie aussehen.
Fahre mit der Maus über ein Stilpaket, um eine Vorschau des Stils anzuzeigen.
Untertitelstilpaket ändern
- Wähle ein beliebiges Untertitelsegment in der Video-Zeitleiste aus.
- Wähle in der Symbolleiste Untertitel aus, um das Untertitel-Panel zu öffnen.
- Wähle die Registerkarte Styles aus.
- Bewege den Mauszeiger über ein Stilpaket oder wähle es aus, um eine Vorschau des Stils anzuzeigen.
- Wähle ein Stilpaket aus, um es auf alle Untertitel in deinem Video anzuwenden.
Mit der Farbauswahl für den Stil kannst du die Farben deiner Untertitel live anpassen und genau sehen, wie sie aussehen, bevor du sie anwendest.
- Wenn keine Untertitelstile zu deinem Markenkit passen, werden sie im Untertitel-Panel ausgeblendet und stattdessen wird die Standardeinstellung des Marken-Kits angezeigt.
- Untertitelstil-Pakete sind auf Englisch, Spanisch, Portugiesisch, Französisch, Indonesisch und Deutsch verfügbar. Weitere Sprachen werden bald unterstützt.
Untertitel übersetzen
Übersetze Untertitel in eine andere Sprache, bevor du sie generierst.
- Öffne das Untertitel-Panel.
- Wähle unter Untertitel übersetzen in die Sprache aus, in die deine Untertitel übersetzt werden sollen.
- Generiere deine Untertitel.
Untertitel präziser machen
Canva erkennt standardmäßig automatisch die gesprochene Sprache in deinem Video oder Audio. Wenn die erkannte Sprache nicht mit der Sprache in deinen Medien übereinstimmt, lösche deine vorhandenen Untertitel. Wähle anschließend die richtige gesprochene Sprache aus und erstelle die Untertitel erneut.
Wenn du die gesprochene Sprache manuell auswählst, kann das die Spracherkennung verbessern und zu genaueren Untertiteln führen.
So legst du die gesprochene Sprache fest:
- Wähle neben Gesprochene Sprache automatisch erkennen die Option Bearbeiten.
- Wähle die gesprochene Sprache im Dropdown-Menü aus.
Wenn dein Design mehrere Videos oder Audioclips in verschiedenen Sprachen enthält, achte darauf, dass die Medien, die im Dropdown-Menü Untertitel anwenden auf ausgewählt sind, der ausgewählten gesprochenen Sprache entsprechen.
Einzelne Untertitel im Video anpassen
- Wähle ein Caption-Segment aus.
- Verwende die Symbolleiste, um Schriftart, Farbe, Größe oder Effekte anzupassen.
- Wiederhole den Vorgang für jede Caption, die du anpassen möchtest.
Wiederhole die Schritte für jede Caption, die du gestalten möchtest.
Video-Untertitel animieren
- Wähle die Untertitel des Videos aus, die du animieren möchtest.
- Wähle in der Menüleiste Animieren.
- Wähle unter Untertitel eine Untertitel-Animation aus:
- Wort-für-Wort einblenden
- Hervorheben
- Unterstreichen
Du kannst auch andere Animationen ohne Untertitel ausprobieren. Wiederhole die Schritte für alle Untertitel, die du animieren möchtest.
Hinweis: Wir stellen diese Funktion nach und nach bereit. Falls du noch keinen Zugriff hast, halte deine App auf dem neuesten Stand und bleib gespannt auf weitere Updates.
Wiederhole diese Schritte für jeden Untertitel, den du animieren möchtest.
Fehlende Untertitel beheben
Untertitel werden manchmal nicht generiert, wenn:
- die Sprache undeutlich ist
- die Hintergrundgeräusche zu laut sind
- Musik die Sprache überlagert
Workarounds
1. Lade dein Video erneut hoch
- Öffne in Canva den Bereich „Uploads“.
- Lade deine Videodatei erneut hoch.
- Füge sie deinem Design wieder hinzu und versuche noch einmal, Untertitel zu generieren.
Hinweis: Dies gilt nur für
2. Überprüfe deine Tonspur
- Wenn Hintergrundgeräusche oder Musik zu laut sind, versuche, die Lautstärke im Editor zu verringern.
- Achte darauf, dass die Sprache klar und unverzerrt ist.
3. Untertitel manuell hinzufügen (letzter Ausweg)
- Füge Untertitel manuell mit dem Textwerkzeug von Canva hinzu.
- Platziere Textfelder an den gewünschten Stellen und stimme sie auf dein Audio ab.
Kann ich das Timing der Untertitel bearbeiten?
Ja. Untertitel werden als eigene Zeitleistenebene angezeigt, damit du genau siehst, an welcher Stelle sie in deinem Video eingeblendet werden. Bearbeite den Text und passe das Timing in der Zeitleistenansicht des Videos an.
In welchen Sprachen sind Untertitel verfügbar?
Untertitel werden derzeit in folgenden Sprachen unterstützt: Afrikaans, Arabisch, Armenisch, Aserbaidschanisch, Belarussisch, Bosnisch, Bulgarisch, Katalanisch, Chinesisch, Kroatisch, Tschechisch, Dänisch, Niederländisch, Englisch, Estnisch, Finnisch, Französisch, Galizisch, Deutsch, Griechisch, Hebräisch, Hindi, Ungarisch, Isländisch, Indonesisch, Italienisch, Japanisch, Kannada, Kasachisch, Koreanisch, Lettisch, Litauisch, Mazedonisch, Malaiisch, Marathi, Māori, Nepalesisch, Norwegisch, Persisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Serbisch, Slowakisch, Slowenisch, Spanisch, Swahili, Schwedisch, Tagalog, Tamil, Thai, Türkisch, Ukrainisch, Urdu, Vietnamesisch und Walisisch.
Kann ich meine Designs mit Untertiteln herunterladen?
Du kannst deine Designs mit Untertiteln herunterladen, indem du sie als MP4-Video exportierst. Untertitel werden nicht in Bildformaten oder PDFs eingebettet. Achte deshalb darauf, ein Videoformat auszuwählen.
Die Option „Untertitel“ ist nicht verfügbar
Was könnte die Ursache sein?
Dein Design ist möglicherweise kein unterstützter Videotyp, oder das Medium enthält keine Sprache.
Was zu tun ist
- Gehe zu Datei und bestätige, dass der Dokumententyp Video, ein unterstütztes Social-Media-Format oder eine unterstützte Audiodatei ist.
- Wähle deine Medien aus und bestätige, dass sie gesprochene Audioinhalte enthalten.
- Warte, bis die Datei vollständig hochgeladen ist, bevor du Untertitel generierst.
Einige Stilpakete fehlen
Was könnte die Ursache sein?
Stilpakete, die nicht zu deinem Markenkit passen, werden möglicherweise ausgeblendet oder sind in deiner Region noch nicht verfügbar.
Was zu tun ist
- Prüfe deine Markenkit-Einstellungen, um zu sehen, ob Einschränkungen gelten.
- Wechsle zu einem anderen Design oder Konto, um zu prüfen, ob es dort verfügbar ist.
- Untertitelstil-Pakete sind auf Englisch, Spanisch, Portugiesisch, Französisch, Indonesisch und Deutsch verfügbar. Wenn das Stilpaket nicht in deiner Sprachversion verfügbar ist, wird die Unterstützung möglicherweise in einem zukünftigen Update hinzugefügt.
Untertitel sind ungenau oder es fehlen Wörter.
Was könnte die Ursache sein?
Hintergrundgeräusche, Musik oder undeutliche Sprache können die Spracherkennung beeinträchtigen.
Was zu tun ist
- Wähle im Editor dein Video aus.
- Gehe in der schwebenden Symbolleiste zu Audio-Tools.
- Wähle Stimme verbessern, um die Klarheit des Audios zu verbessern.
- Generiere die Untertitel neu oder bearbeite den Untertiteltext manuell.
Dies ist nur eine Behelfslösung und funktioniert möglicherweise nicht in allen Fällen.
Erfahre, wie du Videountertitel in Canva bearbeitest und verwaltest.
War das hilfreich?
Hilfreich
Nicht hilfreich