Genera y anima subtítulos en Canva
Aumenta las visualizaciones y la interacción de tu contenido generando y editando subtítulos para tus vídeos y archivos de audio compatibles. Puedes descargar tus vídeos con los subtítulos editables.
Los subtítulos editables son una función distinta de los subtítulos generados mediante Accesibilidad y el botón Mostrar subtítulos.
Antes de añadir subtítulos, asegúrate de que tu diseño cumple estos requisitos:
- Tu diseño es un vídeo o un diseño para redes sociales, y los archivos de audio son compatibles (M4A, MP3, OGG, WAV o WEBM): Para comprobarlo, ve a Archivo: el tipo de documento aparece debajo del nombre del diseño.
- Tu vídeo contiene voz. En ordenadores, asegúrate de que el vídeo se haya subido por completo antes de generar los subtítulos. En dispositivos móviles, los vídeos aparecen ahora directamente en el panel Subtítulos; no hace falta subirlos. Solo se procesa el audio, así que los subtítulos se generan más rápido.
Con los subtítulos editables, puedes:
- Ver y editar los subtítulos como una capa en la línea de tiempo del vídeo.
- Elegir entre más de 20 paquetes de estilos de subtítulos que puedes aplicar con un solo clic.
Nota: Los subtítulos de los archivos de audio están disponibles en la línea de tiempo del vídeo, pero no en la vista de página.
Generar subtítulos para vídeos
- Desde el editor:
- Ve a Texto y, en Texto dinámico, selecciona Subtítulos.
- Ve a Aplicaciones, y busca Subtítulos.
- Selecciona el archivo de vídeo o audio al que quieras añadir subtítulos y, después, selecciona Subtítulos en la barra de herramientas.
- Elige un paquete de estilos de subtítulos.
- Opcional: En Aplicar subtítulos a, desmarca los vídeos o el audio que no quieras incluir.
- Opcional: En Traducir subtítulos a, elige el idioma al que quieras traducirlos.
- Opcional: Para mejorar el reconocimiento de voz y la precisión de los subtítulos, haz clic en Editar, junto a Detectar automáticamente el idioma hablado, y selecciona el idioma hablado en el menú desplegable. De forma predeterminada, Canva detecta automáticamente el idioma hablado.
- Selecciona Generar subtítulos.
Canva genera subtítulos y los añade a la línea de tiempo del vídeo.
Dale estilo a los subtítulos
Puedes elegir entre más de 20 paquetes de estilos seleccionados. Cada paquete combina fuentes, colores y animaciones con valores predeterminados que cumplen los criterios de accesibilidad. Al explorar los estilos de subtítulos, puedes ver cómo se animan en tiempo real y obtener una vista previa de cómo quedarán antes de aplicarlos.
Pasa el cursor sobre un paquete de estilos para previsualizar el estilo.
Cambiar el paquete de estilos de subtítulos
- Selecciona cualquier segmento de subtítulos de la línea de tiempo del vídeo.
- En la barra de herramientas, selecciona Subtítulos para abrir el panel de Subtítulos.
- Selecciona la pestaña Estilos
- Pasa el cursor por encima de un paquete de estilos o selecciónalo para ver una vista previa del estilo.
- Selecciona un paquete de estilos para aplicarlo a todos los subtítulos de tu vídeo.
El selector de color del estilo actualiza los colores de los subtítulos al instante, para que puedas ver exactamente cómo quedarán antes de aplicarlos.
- Si ninguno de los estilos de subtítulos coincide con tu Kit de Marca, se ocultarán en el panel Subtítulos y se mostrará en su lugar el valor predeterminado del Kit de Marca.
- Los paquetes de estilos de subtítulos están disponibles en inglés, español, portugués, francés, indonesio y alemán. Pronto se añadirán más idiomas.
Traducir subtítulos
Traduce los subtítulos a otro idioma antes de generarlos.
- Abre el panel Subtítulos.
- En Traducir los subtítulos a, elige el idioma al que quieres traducir los subtítulos.
- Genera los subtítulos.
Mejora la precisión de los subtítulos
De forma predeterminada, Canva detecta automáticamente el idioma hablado en tu vídeo o audio. Si el idioma detectado no coincide con el de tus archivos multimedia, elimina los subtítulos existentes. Después, selecciona el idioma hablado correcto y vuelve a generar los subtítulos.
Seleccionar manualmente el idioma hablado puede mejorar el reconocimiento de voz y generar subtítulos más precisos.
Para especificar el idioma hablado:
- Selecciona Editar junto a Detectar automáticamente el idioma hablado.
- Selecciona el idioma hablado en el menú desplegable
Si tu diseño contiene varios vídeos o clips de audio en distintos idiomas, asegúrate de que el contenido multimedia seleccionado en el menú desplegable Aplicar subtítulos a coincida con el idioma hablado que has elegido.
Personaliza los subtítulos de forma individual en Vídeos
- Selecciona un segmento de subtítulo.
- Usa la barra de herramientas para cambiar la fuente, el color, el tamaño o los efectos.
- Repite el proceso con cada subtítulo que quieras personalizar.
Repite los pasos con cada subtítulo al que quieras dar estilo.
Anima los subtítulos del vídeo
- Selecciona el subtítulo del vídeo que quieras animar.
- En la barra de menú, selecciona Animar.
- Elige una animación para los subtítulos:
- Revelar
- Destacar
- Subrayar
También puedes explorar otras animaciones que no sean para subtítulos. Repite los pasos para cada subtítulo que quieras animar.
Nota: Estamos implementando esta función de forma gradual. Si aún no tienes acceso, mantén la app actualizada y no te pierdas las novedades.
Repite los pasos para cada subtítulo que quieras animar.
Solucionar problemas con los subtítulos que no aparecen
A veces, puede que no se generen los subtítulos si:
- El habla no se entiende bien
- Hay demasiado ruido de fondo
- La música se solapa con el habla
Soluciones alternativas
1. Vuelve a subir el vídeo
- Ve a Subidos en Canva.
- Vuelve a subir el archivo de vídeo.
- Añádelo de nuevo al diseño e intenta generar los subtítulos otra vez.
Nota: Esta opción solo está disponible en
2. Comprueba la pista de audio
- Si el ruido de fondo o la música están demasiado altos, prueba a bajar el volumen en el editor.
- Asegúrate de que el habla se entienda bien y no esté distorsionada.
3. Añade los subtítulos manualmente (como último recurso)
- Usa la herramienta Texto de Canva para añadir subtítulos manualmente.
- Coloca cuadros de texto donde sea necesario y sincronízalos con el audio.
¿Puedo editar la sincronización de los subtítulos?
Sí. Los subtítulos aparecen en una capa específica de la línea de tiempo, para que puedas ver exactamente en qué momento se muestran en el vídeo. Edita el texto y ajusta la sincronización en la vista de la línea de tiempo del vídeo.
¿En qué idiomas están disponibles los subtítulos?
Actualmente, los subtítulos están disponibles en estos idiomas: afrikáans, árabe, armenio, azerí, bielorruso, bosnio, búlgaro, catalán, chino, croata, checo, danés, neerlandés, inglés, estonio, finés, francés, gallego, alemán, griego, hebreo, hindi, húngaro, islandés, indonesio, italiano, japonés, canarés, kazajo, coreano, letón, lituano, macedonio, malayo, maratí, maorí, nepalí, noruego, persa, polaco, portugués, rumano, ruso, serbio, eslovaco, esloveno, español, suajili, sueco, tagalo, tamil, tailandés, turco, ucraniano, urdu, vietnamita y galés.
¿Puedo descargar mis diseños con subtítulos?
Puedes descargar tus diseños con subtítulos exportándolos como vídeos MP4. Los subtítulos no se incrustarán en imágenes ni en archivos PDF, así que asegúrate de elegir un formato de vídeo.
La opción Subtítulos no está disponible
Posibles causas
Es posible que tu diseño no sea de un tipo de vídeo compatible o que el contenido multimedia no incluya voz.
Cómo resolverlo
- Ve a Archivo y confirma que el tipo de documento sea un vídeo, una publicación para redes sociales compatibles o un archivo de audio compatible.
- Selecciona el contenido multimedia y confirma que incluya voz.
- Espera a que el archivo se haya subido por completo antes de generar los subtítulos.
Faltan algunos paquetes de estilos
Posibles causas
Es posible que los paquetes de estilos que no coincidan con tu Kit de Marca estén ocultos o que aún no estén disponibles en tu idioma.
Cómo resolverlo
- Comprueba la configuración del Kit de Marca para ver si hay restricciones.
- Prueba a cambiar a otro diseño o cuenta para confirmar si está disponible.
- Los paquetes de estilos de subtítulos están disponibles en inglés, español, portugués, francés, indonesio y alemán. Si el paquete de estilos no está disponible en tu idioma, es posible que se añada compatibilidad en una futura actualización.
Los subtítulos son inexactos o faltan palabras.
Posibles causas
El ruido de fondo, la música o una voz poco clara pueden interferir en el reconocimiento de voz.
Cómo resolverlo
- En el editor, selecciona tu vídeo.
- Ve a Herramientas de audio en la barra de herramientas flotante.
- Selecciona Optimización de voz para mejorar la claridad del audio.
- Vuelve a generar los subtítulos o edita manualmente su texto.
Esto es solo una solución provisional y puede que no funcione en todos los casos.
Descubre cómo editar y gestionar los subtítulos de vídeo en Canva.
¿Te ha resultado útil?
Útil
No útil